$++ is a very old construct, similar to $+, which allowed to 'delay' the $+ behavior. A line :

" $+ $read c:\test.txt $++ "

can be found in the changelog of mIRC, suggesting that if that $++ were a $+, it would concatenate the filename to " before.

Nowadays, $++ is useless, it has theorically the same behavior as $+